バンジャマン・コンスタン日記

著者名: バンジャマン・コンスタン／高藤冬武訳
価格: 定価 9,870円（内消費税 470円）
ISBN: 978-4-7985-0046-1
仕様: A5判　上製　770頁　C1098
発行年: 2011年6月

内容紹介

本書は，恋愛心理分析小説の最高傑作の一つ『アドルフ』の作者にして，政治家，政論家，宗教思想史家，コスモポリタンであり，さらに恋愛のマキャベリスト，漁色家，賭博狂という顔も持つ八面相人間バンジャマン・コンスタン（1767年スイスローザンヌ生，1830年パリ没・国葬）の「日記」の翻訳である。モーリヤックをして「ルソー，ジッドもその足下にも及ばぬ魂の告白書」と言わしめた全心露出の「日記」の記述は，別れるに別れられぬスタール夫人との愛憎半ばする悪縁と，既婚ドイツ夫人シャルロットとの離叛再会愛憐の，愛憎と愛憐に展開する〈男女愛欲三つ巴の修羅場〉を中心とする。そこにナポレオン帝政・王政復古・ナポレオン百日天下の渦中を生きる政治家コンスタンの〈延命の変節と自由擁護の節義〉，大著『宗教思想史』執筆の〈難渋苦行〉，レカミエ夫人に対する狂恋（人生半ばの魔démon de midi）などが加わり，内容は多岐にわたる。訳文は「創作的翻訳」による彫心縷骨の擬古文体，待望の本邦初訳である。

バンジャマン・コンスタン日記（一）
　　（一八〇四年一月二十二日 ― 一八〇五年五月八日）

バンジャマン・コンスタン日記（二）
　　（一八〇五年五月八日 ― 一八〇七年十二月二十七日）

バンジャマン・コンスタン日記（三）
　　（一八一一年五月十五日 ― 一八一六年九月二十六日）

アメリーとジェルメーヌ
　　（一八〇三年一月六日 ― 四月十日）

　年譜　　　　　家系図　　　　　関連地図

　解説　　　　　あとがき

　参考文献　　人名初出一覧

著者紹介

バンジャマン・コンスタン（Benjamin CONSTANT）
1767年10月25日スイス・ローザンヌ生まれ。政治評論・宗教論など多彩な執筆活動を行ったフランスの文学者，政治家，宗教思想史家。当初ナポレオンを糾弾したが，百日天下時にその政権の中枢に入り世の非難を浴びる。その後王政復古期には海外亡命生活を余儀なくされるが，即位したルイ18世宛てに「弁明書」を書き，許されてパリへ戻る。政治状況の変化に応じて立場は揺れ動くが，一貫して自由主義を擁護し，晩年は民衆から熱烈な支持を受ける。その一方で，生来の体質として女体を欠くと健康に障るとの医師の所見もあり，恋愛のマキャヴェリスト，艶福家，漁色家，賭博狂という顔も持ち，生涯にわたって複雑な女性関係を展開する。特に，愛人関係にあったスタール夫人（仏財務長官ネッケルの娘，女流文学者）との悪縁には長年苦しみ，人妻シャルロットとの再婚話も交えた三角関係に悩み，やがて自身の体験を恋愛心理分析小説の最高傑作『アドルフ』として昇華させる。フランスロマン主義を代表する人物の一人。1830年12月8日フランス・パリ没，国葬。

高藤冬武（たかとう　ふゆたけ）
1939 年東京生。1958 年東京都立千歳高等学校卒，京都大学文学部入学。1963 年同文学部卒（フランス文学専攻），続いて同修士から博士課程に進学，1 年在籍後1966 年退学。京都産業大学，大阪樟蔭女子大学を経て，1977 年九州大学に移る（教養部助教授）。2003 年同大学言語文化研究院定年退職，九州大学名誉教授。

主要論文
｢なぜ別れか近代フランス小説に現れた愛の逆説」（『英米文学会誌』第10，13 号，大阪樟蔭女子大学）
「『クレーヴの奥方』論，動詞「見る」（voir）をめぐって」（『独仏文学研究』第31 号，九州大学）
「再読B. コンスタン『アドルフ』」（『独仏文学研究』第33-35，37，41 号，九州大学）

翻訳・編註
｢バンジャマン・コンスタン=シャリエール夫人書簡」（『ROMANDIE』第16-20 号，スイス・ロマンド文化研究会）

九州大学出版会 Kyushu University Press